Amirbar

¿Y qué es Armibar?

Antes de caer en el sueño, me vino a la memoria la palabra que escuché en la mina y pude distinguir con toda claridad. Era Amirbar. Eulogio aún no se había dormido y le comuniqué mi descubrimiento. Se quedó un momento pensativo y luego comentó: Sí, creo que eso más o menos es lo que se oye, pero no quiere decir nada, ¿verdad?. Le dije que significaba general de la flota en Georgia. Venía del árabe Al Emir Bahr que se traduce como el jefe del mar. De allí se originaba almirante. De su garganta salió un sonido mezcla de incredulidad y compasión. A partir de entonces, siempre designamos a la mina con el nombre de Amirbar. Me quedé largo rato despierto pensando en los enigmas que nos plantea eso que llamamos el azar y que no es tal, sino, bien al contrario, un orden específico que se mantiene oculto y sólo de vez en cuando se nos manifiesta con signos como éste que me había dejado una oscura ansiedad sin origen determinado.

Álvaro Mutis / Amirbar.

Tomado de la edición de Amirbar , 1990, Editorial Norma.